forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
پرونده چونگ جین وو رو از بیمارستان گرفتی؟
بله ، بفرمایید
"دو مادر" قسمت74
این کافی نیست
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
خدمتکار خانواده چونگ
سلام، خانم
بچه منو پیدا کردی؟
چی گفتی؟
...فکر میکنم یه جورایی اشتباه شده
باشه ، متوجه شدم
آقای سانگ دو- بله-
از فردا دیگه سرکار نیایید
چی گفتی؟ یکدفعه چی شد؟
چیزی درباره تجدید سازمان شنیدی ، درسته؟
به دلیل سهل انگاری شما
مقامات بالاتر تصمیم گرفتن شما رو اخراج کنن
سهل انگاری؟
من کی سهل انگاری کردم؟
یک روز، بدون اطلاع قبلی گذاشتی رفتی
...و احتمالا برای همین
اونروز بهت گفتم حالم بده
مشکلت چیه؟
!من فقط حامل خبر هستم
منو اخراج میکنی؟
هوا یونگ کار توئه؟
چی میخوای؟
مشکلت چیه؟
!عوضی پست فطرت
تو چت شده؟
بخاطر اینکه اخراج شدی؟
تقصیر من نیست
سعی کردم جلوشو بگیرم
ولی تجدید سازمان از دست من خارجه
...درضمن تو کارمند رسمی نیستی ، برای همین
!خفه شو
فکر کردی میتونی منو خر کنی؟
هرچی میگی دروغه
فکر کردی منو اخراج کنی
بیخیالت میشم؟
من نمی تونستم اخراجت کنم چون
می ترسیدم اینکار با من بکنی
من اخراجت نکردم
واقعا انتظاری باور کنم؟
لطفا باور کن
خوبه ، باشه باور میکنم
ولی بچه ام چی؟
چه اتفاقی برای بچه ام افتاده؟
من بهت گفتم
آره ، ولی همش دروغه
سرپرستی؟ بچه من به سرپرستی گرفته نشده
برای چی به من دروغ میگی؟
میدونی ، مگه نه؟
کجا رهاش کردی؟ کجا؟
به فرزند خواندگی گرفته شده
نه ، خیلی وقته مُرده
نه ، از همون لحظه تولدش مرد
نه اصلا متولد نشد
جین وو تنها بچه ایه که من به دنیا آوردم
لی هوا یونگ
من واقعا عاشقت بودم
...هرچند میدونستم اشتباهه
...من ادامه دادم
اگه بچه رو بهم بدی، بی سرو صدا میرم
ولی...ولی تو
اگه بچمو پیدا نکنی
بیخیالت نمی شم
آماده باش، هوا یونگ
نه...نه
جین وو تنها بچه منه
جین وو
جز جین وو کسی رو ندارم
...جز جین وو کسی رو ندارم
جز جین وو کسی رو ندارم
سلام میراندا
سلام- یه فنجون قهوه ، لطفا-
بله البته
لطفا دو فنجان بیارید
چی؟
تقریبا وقت استراحته
میخوام با میراندا گپ بزنم
متاسفم ، من الان برنامه دیگه ای دارم
سونام
بله ، خانم لی؟
برای ایشون قهوه بیار
من باید به کارام برسم با اجازه
استاد
شنیدم با میراندا بهم زدید
چی؟ بهم زدیم؟
ما که قرار نمیذاشتیم
تعجبی نداره
تازگیا قرار آشنایی میذاره
قرار آشنایی ؟
بله
خوش آمدی خنگ
سوک میشه منو خنگ صدا نکنی؟
پس چی صدات کنم؟
هنوزم مثل یه خنگ رفتار میکنی
واقعا نمیتونی هیچ کاریو درست انجام بدی
صبر کن
من نیومدم اینجا که ازم انتقاد کنی
اومدم ازت مشاوره بگیرم
سوک ....درباره میرانداست
خانم لی؟ خانم لی چی شده؟
شنیدم میراندا اخیرا سر قرار میره
نمیدونم
از کجا درباره زندگی خصوصی اون بدونم؟
خودت به من گفتی
اون همیشه سر قرار آشنایی میره
چی؟ من گفتم؟
بله
جین سوک
تو اومدی
سرآشپز بائه ، تو آدم دردسرسازی هستی
تو باید یک حلقه بهتر می خریدی
چرا رفتی همچین حلقه بی ارزشی خریدی؟
خدای من
چطور تونستی یه حلقه ارزون از روی زمین بلند کنی بدون فکر به زن هدیه بدی؟
انجام دادن اینکار درست بود؟
!درسته نظر منم همینه
برای همین همیشه تو رو خنگ صدا میکنم
...واقعا که
وکیل شین
امروز حتما تمومش کن
نگران نباشید ، رئیس
امروز صد درصد ما پیروز خواهیم شد
جین وو کجاست؟
توی سالن انتظاره
سلام
مطمئنم امروز آخرین باره که همدیگه رو در دادگاه ملاقات می کنیم
امیدوارم وقتی بازنده میشید خیلی ناراحت نشید
شما حرف دلم رو زدید
منم امیدوارم بعد از باخت خیلی ناراحت نشید
بریم
فکر نمیکنم دیگه نیازی به صحبت کردن باشه
سلام جین وو
من قاضی هستم
میدونی قاضی چیکار میکنه؟
من به حرفای مردم گوش میدم
و تصمیم میگیرم درسته یا غلط
برای همین عمو میخواد چند تا سوال کوچولو ازت بپرسه
جواب میدی؟
اگه نمیخوای جواب بدی ، اینکارُ نکن
جلسه دادگاه
شاکی ، شما این مرد رو میشناسید؟
بله
این مردیه که خانم پک
قبل از ازدواجش با اون زندگی میکرده
شاکی ، شما از این آقا بچه داشتید؟
بله
احتراما ، مدافع مسائلی رو مطرح میکنه که مربوط به این دادگاه نیست
میتونید ادامه بدید
شاکی با لی دونگ هیون زندگی میکرده
و باردار بوده
ولی تمام این حقایق رو مخفی کرده و با موکل من ازدواج کرده
بعدا به دلیل سرطان رحم و ناباوری
ایشون توسط رحم اجاره ای بچه دار شد
بعد از تولد بچه ، شاکی
وظایف مادری خود را نادیده گرفت و
با یکی از دوستان قدیمی دوران دانشکده
باعث آسیب عاطفی به موکل من شد
لطفا این فیلم رو ملاحظه کنید
جین وو ، میخوای مامانتو ببینی؟
دلت برای مامان تنگ شده؟
همونطور که ملاحظه می کنید بچه تمایلی به زندگی کردن با مادرش نداره
بنابراین ما قویا باور داریم
ما همچنان مثل سابق باید بطور کامل حضانت بچه رو
به پدرش چونگ پیون گوک بدیم
شما این اظهارات رو تایید می کنید؟
یعنی اون مدرک داره؟
براساس قانون خانواده ماده 347
اتهام کلاهبرداری در مواردی اعمال میشه که پول یا اموال به سرقت رفته باشه
این واقعیت که ایشون
به شوهرش درباره
گذشته اش نگفته به معنای کلاهبرداری نیست
با اینحال به اعتقاد ما آسیب روحی در پی داره
این ادعا بی پایه و اساسه
اعتراض وارد نیست ، لطفا ادامه بدید
متشکرم
اگر شما نگاهی به سوابق بیمارستان بندازید
شما خواهید دید که چونگ جین وو
از آسیب روانی شدید رنج می بره
بچه دچار شب ادراری ،اضطراب جدایی
اختلال دلبستگی واکنشی
خوابگردی و یه سری مسائل دیگه شده
کنار اومدن با دردها برای یه بچه شش ساله بسیار دشواره
تمام این علائم بدلیل جدا شدن بچه از مادرش تشدید شده
احتراما ، علت علائم ایجاد شده صرفا بر پایه حدس و گمان هست
ادامه بدید
درسته تا الان این فقط یک حدس و گمانه
برای همین ما میخوایم
یک شاهد بیاریم تا این ادعا رو ثابت کنه
لطفا شاهد رو احضار کنید
احتراما
ما از این شاهد عینی اطلاعی نداشتیم
با توجه به شرایط موجود شاهد شهادت خواهد داد
من قسم میخورم
فقط حقایق رو بگم و جز حقیقت چیزی نگم
میدونم که با دروغ گفتن
من بخاطر شهادت دروغین متهم خواهم شد
شما به مدت ده سال در خانه خانواده چونگ
به عنوان خدمتکار کار میکردید
حقیقت داره؟
بله
پس ابتدا اجازه بدید اینو بپرسم
متهم
ادعا میکنه که رابطه نامشروع نداره
متهم حقیقت رو میگه؟
نه
متهم با اون زن رابطه داره
و در یک اتاق و در یک رختخواب میخوابن ، حقیقت داره؟
بله
پس به این سوال درباره بچه جواب بدید
تا حالا دیدی که معشوقه متهم از چونگ جین وو بدرفتاری کنه؟
اعتراض دارم
...هیچ کدوم از اینها حقیقت نداره
اعتراض وارد نیست
لطفا ادامه بدید
دوباره می پرسم
تا حالا دیدی که معشوقه متهم از چونگ جین وو بدرفتاری کنه؟
شخصا هرگز ندیدم اونو کتک بزنه
ولی یکبار اونو با شدت تکون میداد
بچه از دستش ول شد و سرش زخمی شد
و بعدش بیمارستان بردنش
در ضمن ما گزارش بیمارستان رو به عنوان مدرک ارائه میدیم
همچنین یه چیز دیگه
این لباس زمانی متعلق به شاکی ، پک یئون هی بوده
بچه شش ساله ای که دلتنگ مادرش شده
به اندازه ای که با بغل کردن این لباس به خواب میرفته
ولی اون زن لباس رو از بچه میگیره
و مادربچه رو نفرین میکنه
و این لباس رو با قیچی پاره پاره میکنه
این توی سطل آشغال بود
تا وقتی که شاهد اونو برداشت
تا اگه بچه دلتنگ مادرش شد
اینو بهش برگردونه
با اینحال بخاطر
این وضع اسفبار
اون نتونسته اینو بهش برگردونه
من اینو به عنوان مدرک ارائه میدم
همچنین، همین چند روز پیش
چونگ جین وو در حال خوابگردی خونه رو ترک کرده
فقط مادربزرگش در خونه بوده و
هیچکس مراقب یه بچه شش ساله نبوده
آیا این محیط جایی برای بزرگ کردن یک بچه اس؟
میگن از اونجایی که خدا نمی تونه
پاسخگویی همه نیازهای آدمای دردمند باشه
بجای خودش مادران رو به این دنیا فرستاده
بچه بشدت نیاز به مادرش داره
عشق مادری
تموم شد
قبل از این جلسه
من شخصا با بچه ملاقات کردم و
به حرفاش گوش دادم
چونگ جین وو ابراز نارضایتی کرد
و به دلیل آسیبهای روانی
قادر نبود احساسات واقعیش رو بیان کنه
با اینحال به من گفت
اون میتونه تمام عذابها رو با وجود داشتن سنجاق سر مادرش
با این تحمل کنه
شاکی ، این متعلق به شماست؟
بله درسته
اگرچه مستقیما بیان نکرد
ولی جین وو بخاطر نگه داشتن مادر در قلبش
تونسته تحمل کنه
در نهایت به این نتیجه رسیدم که
حق حضانت به شاکی واگذار بشه
و متهم موظف به
پرداخت نفقه به شاکی می باشد
جین وو
میون گون، خیلی زحمت کشیدی
ممنون
تا روزی که بمیرم فراموش نمیکنم
نه قربان ، من فقط انجام وظیفه کردم
داری چیکار میکنی؟
تو هنوز به خودت میگی بابای جین وو؟
تو میدونی اون چطور زنیه
چطور تونستی اونو با جین وو تنها بذاری؟
اینجا رو ببین ، چرا اونو میزنی؟
پسر من چه اشتباهی کرده ؟
به چه حقی اونو میزنی؟
مادربزرگ جین وو ، کاری نکردی که بهش افتخار کنی
همش میگی مراقب جین وو هستی
پس چرا فقط نشستی و تماشا کردی؟
درحالیکه بچه صدمه دیده و عذاب میکشه
شما چیکار میکردید؟
خانم رئیس بریم
باید آروم باشید
ولم کن ، تو چیکار کردی؟
گفتی صد در صد ما پیروز میشیم
متاسفم خانم رئیس
جین وو
خانم
دیگه تموم شد
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
بریم ، بابا
تموم شده؟
نه
هرگز این اتفاق نمیفته
من ادامه میدم تا زمانی که جین وو رو پس بگیرم
تلاشتو بکن ، هر زمان درخواست تجدید نظر بدی
من اینجا میام تا از یئون هی و جین وو محافظت کنم
چرا؟
تو به چه حقی از جین وو محافظت میکنی؟
منو ول کن ، چونگ پیون گوک
جین وو
!جین وو نیست ! جین وو گم شده
چی؟
همینجا باش ، میرم ببینم چه اتفاقی افتاده
تو اونو بردی ، نه؟
جین وو کجاست؟
به خودت بیا
من الان با تو دادگاهی داشتم
لی هوا یونگ؟ کار لی هوایونگه؟
هوا یونگ هیچوقت اینکارُ نمیکنه
هیچوقت اینکارُ نمیکنه؟
تو میدونی لی هوا یونگ چه کارایی کرده
هنوز اینطوری فکر میکنی؟
میدونی چرا لی هوا یونگ تو رو اغفال کرد؟
برای اینکه از من انتقام بگیره
برای همین رحم جانشین شد
!نقشه داشته جین وو رو بدزده
چی؟ انتقام؟
انتقام برای چی؟
لی دونگ هیون
بخاطر برادر لی هوا یونگ
لی دونگ هیون بود
لی دونگ هیون؟
اون فقط از تو استفاده میکرد
فکر میکنه مرگ برادرش
تقصیر منه ، برای همین تو رو فریب داد
تا از من انتقام بگیره
اون فقط از تو استفاده میکرد
...امکان نداره
!به من دروغ نگو ، دروغ نگو
ولم کن
یئون هی
کار لی هوا یونگه
لی هوا یونگ جین وو رو برده
چی؟
جین وو
بیا با مامان یه جای دور زندگی کنیم
بعدا بابا رو می بینیم
بذار برم پیش مامانم
ساکت باش ، چونگ جین وو
بهت گفتم من مادرتم
درست نیست
اینطوری تمیزه- مامان-
کیه؟- مامان درو باز کن-
فکر کنم هوا یونگه- انگار خودشه-
اومدم هوا یونگ
اومدم
جین وو ، کفشاتو دربیار
مامان درو قفل کن
در ؟ چرا؟
فقط اینکارُ بکن
این پسر خانم پک نیست؟
جین وو ، درسته؟
آبجی اومدی
جین وو سلام ، منو یادت میاد؟
آبجی
خیلی وقته ندیدمت
ولی جین وو با آبجی چیکار میکنی؟
همتون لطفا برید
چی؟
سانگ سونگ با سورا برو بیرون
من بهت زنگ میزنم
سورا چند دقیقه با خاله برو بیرون
سورا بذاریم اونا خصوصی حرف بزنن
در هر صورت من باید برم مدرسه
جین وو ، من باید برم کلاس ، به زودی می بینمت
چه اتفاقی افتاده؟
چرا پسرشو اینجا آوردی؟
مامان فقط یکروز منو مخفی کن
چی؟ مخفی؟ چرا؟
فردا با جین وو میرم آمریکا
چی گفتی؟
پدرش میدونه؟
چیزی ازم نپرس
فقط کاری که گفتم رو انجام بده ، مامان
...چی؟ نکنه پسرشو میخوای ببری
...هوا یونگ لطفا اینکار نکن
لطفا اینکار ُ نکن
با اینکه دخترمی ، ولی درست نیست
چطور میتونی اونو بیخبر از مادرش ببری؟
واقعا خودخواهیه
مهم نیست فکر میکنی مادرش هستی
بچه تو رو مادر خودش نمیدونه
چرا که نه
جین وو منو مامان صدا میزنه ، من مادرشم
جین وو ، بگو
بگو مامان
جین وو زودباش بگو
منو مامان صدا کن
به من بگو مامان
مشکلت چیه؟
چرا اینکارُ با بچه میکنی؟
چرا نمیگی؟
باید اول تنبیه بشی؟
زودباش بگو ! زودباش بگو
دیوانه ای؟ این چه رفتاریه؟
جین وو
جین وو گریه نکن
گریه نکن جین وو
تو به خودت میگی مادر؟
یه مادر هیچوقت اینکارُ نمیکنه
بیا
گریه نکن
گریه نکن جین وو
گریه نکن
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
گریه نکن
متاسفم ولی رئیس لی اینجا نیستن
امروز سرکار نیومده؟
نه ، گفتن کار دارن
الو؟
چیزه
الان پسرت خونه ماست
هوا یونگ چند دقیقه پیش آوردش
خواستم بگم نگران نباشید
...اونو قانع میکنم بچه رو برگردونه ، برای همین
مامان
داری چیکار میکنی؟
چه کاری؟ میخواستم از سانگ سون عذرخواهی میکردم
...داشتم بهش زنگ میزدم
سانگ سون ، تو کجایی؟
باشه
جین وو
میخوای با مامان بزرگ بیایی بستنی بگیری؟
اون فقط ازت استفاده میکرد
فکر میکنه مرگ برادرش
تقصیر منه ، برای همین تو رو فریب داد
تا از من انتقام بگیره
اون فقط ازت استفاده میکرد
پیون گوک
جین وو
پاشو با مامان بیا
جین وو پاشو
پاشو جین وو
با من بیا
کفشاتو بپوش
جین وو- نه تو نمیتونی ببریش-
بیا اینجا- مامان-
جین وو- ولم کن-
!یالا بدش
ولم کن ! جین وو
نه جین وو- برو کنار-
چطور جرات میکنی؟
تو نمیتونی جین وو رو ببری
مگه حکم دادگاه رو نشنیدی؟
اگه بازم اینکارُ کنی ، ولت نمی کنم
وقتی به کارایی که با جین وو کردی فکر میکنم
دلم میخواد همین الان بکشمت
به چه حقی؟
تو چه حقی داری؟
من کسی بودم که اونو به دنیا آورده
لی هوا یونگ
مگه برای جین وو چیکار کردی؟
تمام روز غذا نمیخوردم
تنهایی عذاب می کشیدم و اشک می ریختم
این من بودم نه تو
پاهام ورم کرده بود ، شکمم رو محکم میگرفتم و
به عکسها نگاه میکردم ، موسیقی گوش میدادم
و برای بچه ام کتاب میخوندم
تو اینکارُ نکردی ، من کردم
...حرکاتش ، ضربان قلبش
تو اصلا این چیزا رو حس کردی؟
وقتی بچه داخل شکم لگد میزنه
میدونی چه حسی داره؟
خب حالا چرا حقی ندارم؟
اون از وجود من به دنیا اومده
من از درد زایمان فریاد میکشیدم
!اون از بدن منه ! وجود من
آره ، تو اونو به دنیا آوردی
بخاطر انتقام از من بود
آره بخاطر انتقام بود
هنوز میگی جین وو بچه توئه؟
همینطوره ؟ فکر میکنی بچه خودته؟
منو نخندون ، جین وو بچه منه
باشه ، بزن
این چیزیو عوض نمیکنه
پک یئون هی
فکر میکنی لیاقت بزرگ کردن بچه داری؟
بعد از اینکه از برادرم بچه داری شدی و اونو رها کردی؟
فکر میکنی بچه ات سقط شده؟
البته که میخوای همینو باور کنی
من مادر جین وو هستم
تو هرگز حق نداری مادر اون باشی
تو لایق این اسم نیستی
خاله
سورا
اومدی دنبال جین وو؟
جین وو خونه ماست
میدونم الان بردمش
بردیش؟
زودتر از کلاس اومدم تا با جین وو برم بیرون
میتونی دفعه بعد باهاش بیرون بری
باشه
مراقب خودت باش
خداحافظ
هوا یونگ
مامان کار تو بود ، مامان تو بهشون گفتی
هوا یونگ
چرا بهش گفتی؟
ازت خواهش کردم بهشون نگی
هوا یونگ
بیا از اینجا بریم
میخوای بری آمریکا؟
میتونیم فقط من ، تو و سورا بریم
مامان
دیگه تموم شد
چان شیک به من گفت حضانت رو به اون زن باختی
دیگه اون پسر تو نیست
چرا نیست؟
مامان تو چی میدونی؟
هنوز تموم نشده
نمیذارم پک یئون هی راحت باشه
میخوام جین وو رو برگردونم
هوا یونگ
هوا یونگ لطفا به خودت بیا
...نمیتونی اینکارُ کنی
هوا یونگ
پسرم بیدار شدی؟
مامان
اینجا خونه پدربزرگه
پسرم
جین وو مامانو ببخش
توی این مدت جین وو خیلی سختی کشیده
ولی مامان نمیدونست
برای همین خیلی دیر دنبالت اومدم ، واقعا متاسفم
مامان
یعنی از حالا با مامانم زندگی میکنم؟
آره
با مامان ، بابابزرگ و خاله
همه با همدیگه زندگی می کنیم
از حالا به بعد مامان
هرگز جین وو رو رها نمیکنه
مامان برای همیشه ازت مراقبت میکنه
پسرم عاشقتم
منم همینطور مامان
جین وو
بیدار شدی- بابابزرگ-
حتما گرسنه ای
بیا بیرون ، بیا غذای خوشمزه بخوریم
اینم سوپ، حاضره
امتحان کن
قربان بخورید یئون هی تو هم همینطور
یئون هی بخوریم
میون گون اینو مخصوصا برای تو و جین وو درست کرده
کاری نکردم
رئیس اینو برای شما درست کردم
بسیار خب بیا بخوریم
یکم بخور یئون هی
خوشمزه شده- ممنون-
جین وو خوشمزه اس؟
خیلی داغه؟
اول فوت کن
وای قلبم
...خیلی درد میکنه
من اومدم
تو کجا بودی؟
بیا بشین
تو چت شده؟ با خدمتکار چیکار کردی؟
!تو خبر نداشتی؟
راستش می ترسیدم همچین اتفاقی بیفته
برای همین خدمتکارُ اخراج کردم
بخاطر جلوگیری از ارتباط بچه با اونا
برای پیشگیری اخراجش کردم
قبل از اخراجش باید بررسی میکردی
چطور مدیر عامل شرکت اینقدر میتونه خنگ باشه؟
من خیلی بیشتر از تو سرم میشه
تو ناامید کننده تر شدی
درضمن چرا اینقدر "جین وو" رو شکنجه دادی؟
جین وو تنها وارث خانواده ماست
چطور جرات کردی اونو اذیت کنی؟
من هرگز نمی بخشمت
با این وضعیت میخوای با پیون گوک ازدواج کنی؟
!حتی خوابشو نبین
مادر
خانم رئیس
بله خانم رئیس
وسایلتو جمع کن
چی؟
کر شدی؟
همین حالا چمدونتو ببند
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62